Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ministère des Finances (historique) : "Bộ hộ" est un terme archaïque vietnamien désignant l'ancien ministère ou département gouvernemental chargé des affaires financières, de la fiscalité, des recettes et des dépenses de l'État dans le système administratif féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình phong kiến, bộ hộ quản lý ngân khố quốc gia. (Dans la cour féodale, le bộ hộ gérait le trésor national.)
  • Chức vụ ở bộ hộ là một vị trí quan trọng. (Un poste au bộ hộ était une position importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les institutions de l'ancien Vietnam. Il n'est pas utilisé pour désigner le ministère des Finances moderne (thường gọi là "Bộ Tài chính" en vietnamien contemporain).

Variantes et mots apparentés

• Bộ Tài chính (nom) : Ministère des Finances (terme moderne).
• Hộ bộ (nom) : Variante ou forme alternative possible du même terme historique.
• Quan hộ (nom) : Fonctionnaire ou ministre des Finances dans le système féodal.

Synonymes

• Bộ Tài chính (cổ) : Ancien ministère des Finances.
• Ty tài chính (cổ) : Ancien département des finances (terme moins spécifique).

Remarques

• "Bộ hộ" est un mot composé. "Bộ" signifie ici ministère ou département. "Hộ" se rapporte aux foyers, aux ménages, et par extension aux registres fiscaux et aux finances. Il ne faut pas le confondre avec le mot "hộ" utilisé seul, qui signifie "ménage" ou "famille".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants associés à ce terme historique spécifique.

1. (arch.) ministère des finances